8
00:01:27,170 --> 00:01:28,470
Vous avez l'air pâle.
9
00:01:29,100 --> 00:01:31,640
Peut-être que je n'ai pas assez dormi, mais je vais bien.
10
00:01:35,140 --> 00:01:37,780
Vous avez laissé ça sur la table.
11
00:01:39,780 --> 00:01:40,850
Vous pouvez l'avoir.
12
00:01:42,720 --> 00:01:44,220
Je n'en ai plus besoin.
13
00:01:53,990 --> 00:01:54,790
Bonjour.
14
00:01:55,430 --> 00:01:56,160
Bonjour.
15
00:01:56,700 --> 00:01:58,730
Que portez-vous?
16
00:01:58,730 --> 00:02:00,670
Allez vous changer tout de suite et lavez-vous les mains !
17
00:02:00,670 --> 00:02:04,140
Oh mon Dieu, elle devient une vraie femme de ménage.
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,140
Non, c'est juste que tu es un plouc.
19
00:02:11,080 --> 00:02:13,950
Le Bell Nut Market aura lieu aujourd'hui.
20
00:02:13,950 --> 00:02:15,310
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?
21
00:02:18,520 --> 00:02:19,790
Des noix?
22
00:02:20,220 --> 00:02:22,520
Nous en avons besoin pour le festival Passing of the Year.
23
00:02:37,000 --> 00:02:39,270
Est-ce qu'ils proviennent tous du même type d'arbre ?
24
00:02:39,270 --> 00:02:40,210
Euh-huh.
25
00:02:40,210 --> 00:02:43,680
J'ai entendu dire que les couleurs changeaient en mélangeant du fer et du vert-de-gris dans le sol.
26
00:02:48,410 --> 00:02:52,250
Les bonnes noix sont celles qui ont une coque épaisse et qui émettent des sons solides lorsque vous les secouez.
27
00:02:56,890 --> 00:02:58,760
C'est un "merci".
28
00:02:58,760 --> 00:03:00,530
Vous le donnez aux personnes que vous souhaitez remercier.
29
00:03:00,530 --> 00:03:01,790
Oh.
30
00:03:07,570 --> 00:03:08,430
Vous vous amusez ?
31
00:03:08,430 --> 00:03:09,070
Oh.
32
00:03:16,310 --> 00:03:17,740
Un son apaisant.
33
00:03:17,740 --> 00:03:18,480
Ouais.
34
00:03:18,810 --> 00:03:20,950
Alors, c’est pour exprimer votre appréciation aux autres ?
35
00:03:21,450 --> 00:03:22,850
Différentes couleurs signifient différentes choses.
36
00:03:22,850 --> 00:03:25,120
Appréciation, excuses, etc.
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,990
C'est une coutume de célébrer la fin de l'année...
38
00:03:26,990 --> 00:03:28,490
en les offrant à vos proches.
39
00:03:28,490 --> 00:03:29,520
Ooh.
40
00:03:29,520 --> 00:03:32,990
Pourquoi ne pouvez-vous jamais faire partie d’un groupe ?
41
00:03:32,990 --> 00:03:35,260
Fermez-la! Arrêtez de me suivre!
42
00:03:46,810 --> 00:03:48,940
Arrêtez d'être... Reki !
43
00:03:56,280 --> 00:03:56,950
Quoi?
44
00:03:57,580 --> 00:03:58,620
Rien.
45
00:03:58,620 --> 00:04:01,690
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le.
46
00:04:03,690 --> 00:04:08,960
Je me sens mal de vous avoir causé tant de problèmes, à cause de mes propres problèmes.
47
00:04:10,630 --> 00:04:12,700
J'étais un étranger.
48
00:04:20,090 --> 00:04:21,110
Reki ?
49
00:04:21,110 --> 00:04:22,240
Le festival n'aura lieu que la semaine prochaine.
50
00:04:23,510 --> 00:04:27,450
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je ne te reverrai peut-être plus.
51
00:04:28,750 --> 00:04:29,780
Hein?
52
00:04:40,990 --> 00:04:44,160
Je l'ai vue ici pour la première fois il y a cinq ans, sous une averse.
53
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Ses ailes étaient toutes noires...
54
00:04:46,200 --> 00:04:48,170
et elle marchait et pleurait, trempée par la pluie.
55
00:04:49,540 --> 00:04:51,670
Elle ressemblait à un chat abandonné.
56
00:04:51,670 --> 00:04:53,310
Je pensais que je devais l'aider.
57
00:04:53,310 --> 00:04:55,040
Vous devez plaisanter.
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,110
Fermez-la!
59
00:04:56,480 --> 00:05:00,580
Quoi qu'il en soit, après ce jour, Reki est devenu l'un des nôtres.
60
00:05:00,580 --> 00:05:03,250
Mais elle est partie peu après, vous emmenant avec elle.
61
00:05:03,250 --> 00:05:07,490
À l'époque, elle pleurait toujours, son amie lui manquait...
62
00:05:07,490 --> 00:05:08,850
...qui avait dépassé les murs.
63
00:05:09,560 --> 00:05:11,060
Alors, je voulais faire quelque chose pour elle.
64
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
Et cet idiot a pris Reki et a essayé de grimper par-dessus le mur...
65
00:05:16,090 --> 00:05:17,800
en enfonçant une cale dans le mur.
66
00:05:40,290 --> 00:05:41,020
Hyohko!
67
00:05:42,490 --> 00:05:43,220
Hyohko!
68
00:05:54,470 --> 00:05:55,670
Hyohko!
69
00:05:55,670 --> 00:05:56,840
Hyohko!!
70
00:06:00,210 --> 00:06:02,340
Je pensais qu'il ne survivrait pas.
71
00:06:03,580 --> 00:06:07,350
Mais Reki n’avait même pas une égratignure, et je ne pourrais jamais lui pardonner ça.
72
00:06:08,050 --> 00:06:10,920
Ce n'était pas sa faute ! Je l'ai fait moi-même !
73
00:06:10,920 --> 00:06:13,490
Mais Reki est égoïste !
74
00:06:13,490 --> 00:06:15,350
Tu étais celui qui était le plus proche d'elle !
75
00:06:15,350 --> 00:06:16,460
Fermez-la!
76
00:06:18,860 --> 00:06:19,630
Je...
77
00:06:20,230 --> 00:06:22,360
Je veux l'aider.
78
00:06:22,360 --> 00:06:24,400
Pour qu'elle puisse recevoir la bénédiction correctement.
79
00:06:24,660 --> 00:06:26,500
Vous vous mêlerez inutilement.
80
00:06:26,500 --> 00:06:28,970
Reki n'est pas le genre de personne qui demande de l'aide aux autres.
81
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
Vous avez tort !
82
00:06:35,440 --> 00:06:37,180
Vous ne vous en rendez tout simplement pas compte.
83
00:06:37,710 --> 00:06:40,650
Parce que Reki sourit, même lorsqu'elle souffre.
84
00:06:46,920 --> 00:06:47,890
Je vais aider.
85
00:06:48,950 --> 00:06:51,020
Je dois lui répondre pour cela.
86
00:06:51,020 --> 00:06:54,060
Vous n'êtes pas autorisé à entrer dans le District Sud.
87
00:06:54,060 --> 00:06:54,890
Souviens-toi?
88
00:06:57,260 --> 00:06:59,900
Je dois juste utiliser ma tête. Ma tête.
89
00:06:59,900 --> 00:07:01,100
Toi?
90
00:07:04,700 --> 00:07:05,640
Bonjour.
91
00:07:05,640 --> 00:07:06,840
Oh, bonjour.
92
00:07:07,870 --> 00:07:10,310
Tu peux attendre un peu ? Ce sera prêt dans une minute.
93
00:07:10,310 --> 00:07:10,980
D'accord.
94
00:07:13,850 --> 00:07:15,080
Je meurs de faim!
95
00:07:15,080 --> 00:07:18,080
Allez, pourquoi ne m'aides-tu pas pour changer ?
96
00:07:18,880 --> 00:07:20,450
Euh, d'accord.
97
00:07:21,420 --> 00:07:22,920
Rakka, où est Reki ?
98
00:07:25,960 --> 00:07:27,830
Je ne sais pas ce que je devrais faire.
99
00:07:27,830 --> 00:07:30,360
Faites simplement ce que vous pouvez.
100
00:07:31,460 --> 00:07:32,200
Quant au reste...
101
00:07:32,860 --> 00:07:34,070
nous devons juste croire en Reki.
102
00:07:54,190 --> 00:07:59,930
Bientôt, je serai oublié de tout le monde et je disparaîtrai.
103
00:08:08,470 --> 00:08:10,040
Où est-ce que je me suis trompé ?
104
00:08:20,810 --> 00:08:24,150
Qu'est-ce que je peux faire pour Reki ?
105
00:08:51,910 --> 00:08:52,540
Kuu!
106
00:09:31,520 --> 00:09:33,650
Où as-tu appris ça ?
107
00:09:33,650 --> 00:09:35,490
Parler. Je vous le permets.
108
00:09:37,060 --> 00:09:41,530
J'ai senti la présence de Kuu grâce à l'étiquette qui produit des feuilles claires.
109
00:09:41,530 --> 00:09:43,800
C'est le tag de Kuu, n'est-ce pas ?
110
00:09:43,800 --> 00:09:48,370
Mais ses lettres ne signifient pas le mot « Air », le nom donné par les Haibane.
111
00:09:48,370 --> 00:09:51,270
C'est un autre nom avec le même son.
112
00:09:52,270 --> 00:09:53,910
Un autre nom ?
113
00:09:53,910 --> 00:09:57,840
C'est la preuve que les Haibane ont atteint une véritable identité.
114
00:09:57,840 --> 00:09:59,010
Quand le moment sera venu...
115
00:09:59,010 --> 00:10:02,750
...le nom sur l'étiquette accrochée au mur est remplacé par le vrai nom.
116
00:10:04,120 --> 00:10:07,390
Oui, c’est peut-être une bonne opportunité.
117
00:10:12,390 --> 00:10:15,930
Nous l'avons créé en prenant comme modèle l'étiquette accrochée au mur.
118
00:10:22,430 --> 00:10:23,200
Rakka....
119
00:10:29,040 --> 00:10:31,440
Pouvez-vous dire d'où vient ce nom ?
120
00:10:31,440 --> 00:10:34,910
Parce que je m'étais enfermé dans une coquille comme une noix.
121
00:10:34,910 --> 00:10:39,280
Et parce que vous avez germé ici et avez connecté avec les autres.
122
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Ce sera donc votre vrai nom.
123
00:10:44,290 --> 00:10:46,290
Réki ! Et Reki ?
124
00:10:46,290 --> 00:10:49,230
Elle ne connaît pas son vrai nom.
125
00:10:49,230 --> 00:10:52,400
Elle ne veut pas écouter mes paroles.
126
00:10:52,400 --> 00:10:53,030
Pourquoi?
127
00:10:53,550 --> 00:10:58,670
Il y a cinq ans, elle nous a amené un garçon Haibane qui était tombé malade.
128
00:10:58,670 --> 00:10:59,670
Je sais.
129
00:10:59,670 --> 00:11:02,240
Il a essayé d'escalader le mur en y enfonçant un coin.
130
00:11:02,240 --> 00:11:03,940
C'est un crime grave.
131
00:11:03,940 --> 00:11:06,550
J'ai été obligé d'appeler la surveillance communautaire.
132
00:11:06,550 --> 00:11:11,220
Reki fut jugée coupable et elle s'enferma dans le Cercle du Péché.
133
00:11:11,220 --> 00:11:13,650
Elle s'en veut depuis tout ce temps.
134
00:11:14,450 --> 00:11:16,490
Pourquoi est-ce que seul Reki ne peut pas être pardonné ?
135
00:11:17,390 --> 00:11:19,930
Pourquoi penses-tu qu'on t'a pardonné ?
136
00:11:21,190 --> 00:11:23,460
Ce n'est pas que je me suis pardonné.
137
00:11:23,460 --> 00:11:28,270
C'est exact. Personne n'est capable de se pardonner.
138
00:11:28,630 --> 00:11:31,340
Cependant, vous aviez l'oiseau.
139
00:11:31,340 --> 00:11:33,870
Quelqu'un qui a cru en vous et qui vous a soutenu.
140
00:11:35,110 --> 00:11:37,780
Celui qui reconnaît son propre péché n'a pas de péché.
141
00:11:37,780 --> 00:11:41,150
Vous ne pouvez pas vous empêcher de tourner en rond si vous êtes seul...
142
00:11:41,150 --> 00:11:44,780
mais si tu as quelqu'un à tes côtés...
143
00:11:55,060 --> 00:11:57,760
Donnez-le à Reki après le festival.
144
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
Allez-y maintenant !
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,290
Le nom de Reki. Son vrai nom.
146
00:12:34,430 --> 00:12:37,640
Remuez légèrement en prenant soin de ne pas aplatir la mousse de la meringue.
147
00:12:37,640 --> 00:12:38,270
Comme ça?
148
00:12:38,270 --> 00:12:39,100
Ouais, c'est super.
149
00:12:39,100 --> 00:12:41,010
Puis versez-le dans un plat...
150
00:12:41,010 --> 00:12:43,940
et faites-le cuire au four préchauffé à environ 390 degrés pendant environ 10 minutes.
151
00:12:43,940 --> 00:12:44,440
D'ACCORD.
152
00:12:45,210 --> 00:12:45,910
Bonjour.
153
00:12:46,340 --> 00:12:47,080
Bonjour.
154
00:12:47,950 --> 00:12:49,550
Ouais, c'est bien.
155
00:12:49,550 --> 00:12:52,250
Vous êtes d'une aide précieuse.
156
00:12:52,250 --> 00:12:54,690
Je ne peux pas commencer à me préparer pour le dîner spécial...
157
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
sauf si vous renoncez à l'usage de la cuisine.
158
00:12:56,690 --> 00:12:58,220
Oui je sais.
159
00:13:08,700 --> 00:13:11,600
Le Festival de Passage de l'Année, hein.
160
00:13:11,600 --> 00:13:14,570
Rakka, je ne pense pas aller en ville aujourd'hui.
161
00:13:16,310 --> 00:13:17,340
Reki ?
162
00:13:17,340 --> 00:13:18,910
Désolé d'être si égoïste.
163
00:13:18,910 --> 00:13:22,250
Mais aujourd’hui, plus que jamais, je veux rester ici.
164
00:13:22,850 --> 00:13:25,950
Je peux ainsi graver les souvenirs de ma vie ici dans mon esprit.
165
00:13:29,320 --> 00:13:31,990
Quand j'ai regardé d'ici pour la première fois...
166
00:13:32,860 --> 00:13:36,560
J'avais un peu peur. Pensant que je suis venu dans un monde que je ne connaissais pas.
167
00:13:36,560 --> 00:13:40,530
Mais maintenant, c'est là que je me sens le plus en sécurité...
168
00:13:42,630 --> 00:13:45,500
parce que tu es toujours là.
169
00:13:45,840 --> 00:13:47,210
Merci.
170
00:13:47,210 --> 00:13:49,670
Même si tu m'oublies...
171
00:13:49,670 --> 00:13:51,910
J'espère que vous vous souviendrez toujours de cette pièce.
172
00:13:51,910 --> 00:13:53,140
Je n'oublierai pas.
173
00:13:53,140 --> 00:13:54,980
Je ne peux pas oublier.
174
00:13:55,350 --> 00:14:01,250
Parce que le temps que j'ai passé avec toi est tout ce dont je me souviens.
175
00:14:32,550 --> 00:14:33,950
C'est tellement vivant.
176
00:14:33,950 --> 00:14:36,690
Tout sera calme dès que la première cloche sonnera.
177
00:14:36,690 --> 00:14:39,490
Vous êtes censé observer le silence à chaque moment de l'année qui passe.
178
00:14:39,490 --> 00:14:40,530
Tu es?
179
00:14:42,260 --> 00:14:44,130
C'est pourquoi nous les avons. Pour exprimer...
180
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
...nos sentiments sans mots.
181
00:14:47,670 --> 00:14:50,500
Et puis le son de la cloche change. Et à la fin... oups.
182
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Et à la fin ?
183
00:14:51,500 --> 00:14:54,640
Vous verrez. Cela ne peut pas être expliqué avec des mots.
184
00:16:38,780 --> 00:16:42,180
Honnêtement. Vous êtes vraiment un intrus, n'est-ce pas ?
185
00:16:43,350 --> 00:16:44,280
Rakka!
186
00:16:45,420 --> 00:16:46,180
Un gâteau !
187
00:16:48,150 --> 00:16:50,720
Je sais que je me mêle de choses, mais...
188
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
C'est bon.
189
00:16:51,720 --> 00:16:55,590
Grâce à vous, nous avons désormais envie de nous réconcilier avec Reki.
190
00:16:55,590 --> 00:16:57,130
Quoi? Mais...
191
00:16:57,130 --> 00:16:59,530
Nous avons notre propre chemin.
192
00:16:59,530 --> 00:17:02,070
Différent des gens coincés, comme vous les gars.
193
00:17:03,370 --> 00:17:05,540
Parce que tu n'as pas de cours. N'est-ce pas Midori ?
194
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
Alors, de toute façon...
195
00:17:09,970 --> 00:17:12,480
nous avons un petit divertissement prêt à démarrer juste avant le passage de l'année.
196
00:17:12,480 --> 00:17:14,450
Reki est en ville, n'est-ce pas ?
197
00:17:14,450 --> 00:17:15,580
Non.
198
00:17:15,580 --> 00:17:17,720
Elle voulait rester à Old Home aujourd'hui.
199
00:17:17,720 --> 00:17:20,150
Quoi!? Pourquoi?! C'est la fête !
200
00:17:24,160 --> 00:17:25,690
C'est le son de la cloche !
201
00:17:25,960 --> 00:17:28,390
Nous manquons de temps !
202
00:17:28,390 --> 00:17:29,960
Attendez! Quel est le problème?!
203
00:17:29,960 --> 00:17:32,160
Nous faisons ce que vous nous avez demandé de faire.
204
00:17:40,640 --> 00:17:42,570
Tu es trop délicate pour courir, n'est-ce pas ?
205
00:17:44,140 --> 00:17:45,040
Envie d'une pause ?
206
00:17:45,040 --> 00:17:47,480
Non! C'est moi qui ai demandé tout ça !
207
00:17:55,920 --> 00:17:56,990
Où est la chambre de Reki ?
208
00:17:57,520 --> 00:17:58,860
Aile ouest, troisième étage.
209
00:17:59,520 --> 00:18:00,690
Nous n'y arriverons pas à temps !
210
00:18:00,690 --> 00:18:02,690
Réki ! Réki !
211
00:18:02,690 --> 00:18:04,900
Je suis venu te voir ! Ouvrez la fenêtre !
212
00:18:12,600 --> 00:18:14,310
Réki !!
213
00:18:14,770 --> 00:18:15,310
Quoi...?
214
00:18:24,550 --> 00:18:25,720
Bien joué.
215
00:18:29,020 --> 00:18:29,850
Rakka ?
216
00:18:30,360 --> 00:18:31,620
Midori! Quoi...?
217
00:18:31,990 --> 00:18:35,490
Nous vous expliquerons plus tard ! Regardez vers l'usine abandonnée !
218
00:19:08,030 --> 00:19:11,530
C'est la réponse. De Hyohko et moi.
219
00:19:34,450 --> 00:19:36,990
C'est ce que Hyohko veut te dire.
220
00:19:36,990 --> 00:19:40,430
Jaune...? Que signifie le jaune ?
221
00:19:40,430 --> 00:19:42,560
Cela signifie "J'ai été stupide".
222
00:19:43,730 --> 00:19:44,500
Vraiment.
223
00:19:54,310 --> 00:19:58,110
"Au revoir et merci", hein.
224
00:20:38,320 --> 00:20:39,480
Oh, Rakka !
225
00:20:39,480 --> 00:20:42,390
Tu rentres tôt. Avez-vous vu ces feux d'artifice ?
226
00:20:43,320 --> 00:20:45,120
S'il vous plaît, restez ici encore un peu.
227
00:20:45,120 --> 00:20:46,160
W-Quoi ?
228
00:20:46,160 --> 00:20:47,430
Pourquoi?
229
00:20:47,430 --> 00:20:48,260
Reste ici.
230
00:20:53,800 --> 00:20:56,770
La cloche s'est arrêtée. Ainsi se termine l’année.
231
00:20:56,770 --> 00:20:59,300
Oh, et que se passe-t-il à la fin ?
232
00:21:00,340 --> 00:21:01,510
Les murs renvoient les pensées...
233
00:21:01,510 --> 00:21:05,480
ils ont reçu de tout le monde au cours de la dernière année, jusqu'au ciel.
234
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
Les pensées ?
235
00:21:07,950 --> 00:21:09,310
Écouter.
236
00:22:59,990 --> 00:23:04,600
Pourquoi veux-tu oublier ?
237
00:23:05,900 --> 00:23:10,400
Hé, souviens-toi...
238
00:23:11,300 --> 00:23:17,310
...le souhait de tes larmes...
239
00:23:17,310 --> 00:23:21,680
...qui glisse sur tes joues chaudes ?
240
00:23:23,850 --> 00:23:28,520
Pourquoi est-ce que pendant que nous frissonnons...
241
00:23:29,990 --> 00:23:34,330
...maintenant, nous aspirons l'un à l'autre ?
242
00:23:35,260 --> 00:23:41,200
C'est parce que je veux seulement t'embrasser,
243
00:23:42,030 --> 00:23:46,640
... peu importe le nombre de fois.
244
00:23:47,970 --> 00:23:53,310
Dans les mers de cette planète bleue,
245
00:23:53,310 --> 00:23:59,180
...les plumes dérivent sur les vagues.
246
00:23:59,180 --> 00:24:05,290
La tristesse qui disparaît est...
247
00:24:05,290 --> 00:24:10,430
...une prière pour demain.
248
00:24:11,200 --> 00:24:15,430
Flux bleu...
249
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Noix de cloche
250
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Noix de cloche
251
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Noix de cloche
252
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival de passage de l'année
253
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival de passage de l'année
254
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Festival de passage de l'année
255
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Réconciliation
256
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Réconciliation
257
00:01:12,050 --> 00:01:15,550
Réconciliation
258
00:10:10,060 --> 00:10:10,090
CHÉRI
259
00:10:10,090 --> 00:10:10,120
CHÉRI
260
00:10:10,120 --> 00:10:10,160
CHÉRI
261
00:10:10,160 --> 00:10:10,190
CHÉRI
262
00:10:10,190 --> 00:10:10,220
CHÉRI
263
00:10:10,220 --> 00:10:10,260
CHÉRI
264
00:10:10,260 --> 00:10:10,290
CHÉRI
265
00:10:10,290 --> 00:10:10,320
CHÉRI
266
00:10:10,320 --> 00:10:10,360
CHÉRI
267
00:10:10,360 --> 00:10:10,390
CHÉRI
268
00:10:10,390 --> 00:10:10,420
CHÉRI
269
00:10:10,420 --> 00:10:10,460
CHÉRI
270
00:10:10,460 --> 00:10:10,490
CHÉRI
271
00:10:10,490 --> 00:10:10,520
CHÉRI
272
00:10:10,520 --> 00:10:10,560
CHÉRI
273
00:10:10,560 --> 00:10:10,590
CHÉRI
274
00:10:10,590 --> 00:10:10,620
CHÉRI
275
00:10:10,620 --> 00:10:10,660
CHÉRI
276
00:10:10,660 --> 00:10:10,690
CHÉRI
277
00:10:10,690 --> 00:10:10,720
CHÉRI
278
00:10:10,720 --> 00:10:10,760
CHÉRI
279
00:10:10,760 --> 00:10:10,790
CHÉRI
280
00:10:10,790 --> 00:10:10,820
CHÉRI
281
00:10:10,820 --> 00:10:10,860
CHÉRI
282
00:10:10,860 --> 00:10:10,890
CHÉRI
283
00:10:10,890 --> 00:10:10,920
CHÉRI
284
00:10:10,920 --> 00:10:10,960
CHÉRI
285
00:10:10,960 --> 00:10:10,990
CHÉRI
286
00:10:10,990 --> 00:10:11,020
CHÉRI
287
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
CHÉRI
288
00:10:11,060 --> 00:10:11,090
CHÉRI
289
00:10:11,090 --> 00:10:11,120
CHÉRI
290
00:10:11,120 --> 00:10:11,160
CHÉRI
291
00:10:11,160 --> 00:10:11,190
CHÉRI
292
00:10:11,190 --> 00:10:11,220
CHÉRI
293
00:10:11,220 --> 00:10:11,260
CHÉRI
294
00:10:11,260 --> 00:10:11,290
CHÉRI
295
00:10:11,290 --> 00:10:11,320
CHÉRI
296
00:10:11,320 --> 00:10:11,360
CHÉRI
297
00:10:11,360 --> 00:10:11,420
CHÉRI
298
00:10:11,420 --> 00:10:11,460
CHÉRI
299
00:10:11,460 --> 00:10:11,490
CHÉRI
300
00:10:11,490 --> 00:10:11,520
CHÉRI
301
00:10:11,520 --> 00:10:11,560
CHÉRI
302
00:10:11,560 --> 00:10:11,690
CHÉRI
303
00:10:11,690 --> 00:10:11,790
CHÉRI
304
00:10:11,790 --> 00:10:11,820
CHÉRI
305
00:10:11,820 --> 00:10:11,860
CHÉRI
306
00:10:11,860 --> 00:10:11,890
CHÉRI
307
00:10:11,890 --> 00:10:11,920
RAKKA
308
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
RAKKA
309
00:10:11,960 --> 00:10:11,990
RAKKA
310
00:10:11,990 --> 00:10:12,020
RAKKA
311
00:10:12,020 --> 00:10:12,120
RAKKA
312
00:10:10,060 --> 00:10:10,090
Tomber
313
00:10:10,090 --> 00:10:10,120
Tomber
314
00:10:10,120 --> 00:10:10,160
Tomber
315
00:10:10,160 --> 00:10:10,190
Tomber
316
00:10:10,190 --> 00:10:10,220
Tomber
317
00:10:10,220 --> 00:10:10,260
Tomber
318
00:10:10,260 --> 00:10:10,290
Tomber
319
00:10:10,290 --> 00:10:10,320
Tomber
320
00:10:10,320 --> 00:10:10,360
Tomber
321
00:10:10,360 --> 00:10:10,390
Tomber
322
00:10:10,390 --> 00:10:10,420
Tomber
323
00:10:10,420 --> 00:10:10,460
Tomber
324
00:10:10,460 --> 00:10:10,490
Tomber
325
00:10:10,490 --> 00:10:10,520
Tomber
326
00:10:10,520 --> 00:10:10,560
Tomber
327
00:10:10,560 --> 00:10:10,590
Tomber
328
00:10:10,590 --> 00:10:10,620
Tomber
329
00:10:10,620 --> 00:10:10,660
Tomber
330
00:10:10,660 --> 00:10:10,690
Tomber
331
00:10:10,690 --> 00:10:10,720
Tomber
332
00:10:10,720 --> 00:10:10,760
Tomber
333
00:10:10,760 --> 00:10:10,790
Tomber
334
00:10:10,790 --> 00:10:10,820
Tomber
335
00:10:10,820 --> 00:10:10,860
Tomber
336
00:10:10,860 --> 00:10:10,890
Tomber
337
00:10:10,890 --> 00:10:10,920
Tomber
338
00:10:10,920 --> 00:10:10,960
Tomber
339
00:10:10,960 --> 00:10:10,990
Tomber
340
00:10:10,990 --> 00:10:11,020
Tomber
341
00:10:11,020 --> 00:10:11,060
Tomber
342
00:10:11,060 --> 00:10:11,090
Tomber
343
00:10:11,090 --> 00:10:11,120
Tomber
344
00:10:11,120 --> 00:10:11,160
Tomber
345
00:10:11,160 --> 00:10:11,190
Tomber
346
00:10:11,190 --> 00:10:11,220
Tomber
347
00:10:11,220 --> 00:10:11,260
Tomber
348
00:10:11,260 --> 00:10:11,290
Tomber
349
00:10:11,290 --> 00:10:11,320
Tomber
350
00:10:11,320 --> 00:10:11,360
Tomber
351
00:10:11,360 --> 00:10:11,420
Tomber
352
00:10:11,420 --> 00:10:11,560
Tomber
353
00:10:11,560 --> 00:10:11,660
Tomber
354
00:10:11,660 --> 00:10:11,760
Cet automne
355
00:10:11,760 --> 00:10:11,820
Cet automne
356
00:10:11,820 --> 00:10:11,860
Cet automne
357
00:10:11,860 --> 00:10:11,890
Cet automne
358
00:10:11,890 --> 00:10:11,920
Cet automne
359
00:10:11,920 --> 00:10:11,960
Cet automne
360
00:10:11,960 --> 00:10:11,990
Cet automne
361
00:10:11,990 --> 00:10:12,020
Cet automne
362
00:10:12,020 --> 00:10:12,120
Cet automne
363
00:10:20,100 --> 00:10:20,130
RAKKA
364
00:10:20,130 --> 00:10:22,030
RAKKA
365
00:10:20,000 --> 00:10:22,030
Écrou impliqué
366
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
RAKKA
367
00:10:39,280 --> 00:10:42,450
Écrou impliqué
368
00:11:50,620 --> 00:11:50,660
RIVIÈRES
369
00:11:50,660 --> 00:11:50,690
RIVIÈRES
370
00:11:50,690 --> 00:11:50,720
RIVIÈRES
371
00:11:50,720 --> 00:11:50,760
RIVIÈRES
372
00:11:50,760 --> 00:11:50,790
RIVIÈRES
373
00:11:50,790 --> 00:11:50,820
RIVIÈRES
374
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
RIVIÈRES
375
00:11:50,860 --> 00:11:50,890
RIVIÈRES
376
00:11:50,890 --> 00:11:50,920
RIVIÈRES
377
00:11:50,920 --> 00:11:50,960
RIVIÈRES
378
00:11:50,960 --> 00:11:50,990
RIVIÈRES
379
00:11:50,990 --> 00:11:51,020
RIVIÈRES
380
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
RIVIÈRES
381
00:11:51,060 --> 00:11:51,090
RIVIÈRES
382
00:11:51,090 --> 00:11:51,120
RIVIÈRES
383
00:11:51,120 --> 00:11:51,160
RIVIÈRES
384
00:11:51,160 --> 00:11:51,190
RIVIÈRES
385
00:11:51,190 --> 00:11:51,220
RIVIÈRES
386
00:11:51,220 --> 00:11:51,260
RIVIÈRES
387
00:11:51,260 --> 00:11:51,290
RIVIÈRES
388
00:11:51,290 --> 00:11:51,320
RIVIÈRES
389
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
RIVIÈRES
390
00:11:51,360 --> 00:11:51,390
RIVIÈRES
391
00:11:51,390 --> 00:11:51,420
RIVIÈRES
392
00:11:51,420 --> 00:11:51,460
RIVIÈRES
393
00:11:51,460 --> 00:11:51,490
RIVIÈRES
394
00:11:51,490 --> 00:11:51,590
RIVIÈRES
395
00:11:51,590 --> 00:11:51,620
RIVIÈRES
396
00:11:51,620 --> 00:11:51,660
RIVIÈRES
397
00:11:51,660 --> 00:11:51,790
RIVIÈRES
398
00:11:51,790 --> 00:11:51,890
RIVIÈRES
399
00:11:51,890 --> 00:11:51,990
RIVIÈRES
400
00:11:50,620 --> 00:11:50,660
Petit
Pierre
401
00:11:50,660 --> 00:11:50,690
Petit
Pierre
402
00:11:50,690 --> 00:11:50,720
Petit
Pierre
403
00:11:50,720 --> 00:11:50,760
Petit
Pierre
404
00:11:50,760 --> 00:11:50,790
Petit
Pierre
405
00:11:50,790 --> 00:11:50,820
Petit
Pierre
406
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
Petit
Pierre
407
00:11:50,860 --> 00:11:50,890
Petit
Pierre
408
00:11:50,890 --> 00:11:50,920
Petit
Pierre
409
00:11:50,920 --> 00:11:50,960
Petit
Pierre
410
00:11:50,960 --> 00:11:50,990
Petit
Pierre
411
00:11:50,990 --> 00:11:51,020
Petit
Pierre
412
00:11:51,020 --> 00:11:51,060
Petit
Pierre
413
00:11:51,060 --> 00:11:51,090
Petit
Pierre
414
00:11:51,090 --> 00:11:51,120
Petit
Pierre
415
00:11:51,120 --> 00:11:51,160
Petit
Pierre
416
00:11:51,160 --> 00:11:51,190
Petit
Pierre
417
00:11:51,190 --> 00:11:51,220
Petit
Pierre
418
00:11:51,220 --> 00:11:51,260
Petit
Pierre
419
00:11:51,260 --> 00:11:51,290
Petit
Pierre
420
00:11:51,290 --> 00:11:51,320
Petit
Pierre
421
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
Petit
Pierre
422
00:11:51,360 --> 00:11:51,390
Petit
Pierre
423
00:11:51,390 --> 00:11:51,420
Petit
Pierre
424
00:11:51,420 --> 00:11:51,490
Petit
Pierre
425
00:11:51,490 --> 00:11:51,590
Petit
Pierre
426
00:11:51,590 --> 00:11:51,620
Petit
Pierre
427
00:11:51,620 --> 00:11:51,660
Petit
Pierre
428
00:11:51,660 --> 00:11:51,690
Petit
Pierre
429
00:11:51,690 --> 00:11:51,860
Petit
Pierre
430
00:11:51,860 --> 00:11:51,960
Petit
Pierre
431
00:11:51,960 --> 00:11:51,990
Petit
Pierre
432
00:11:57,760 --> 00:11:59,060
REKI
433
00:11:57,760 --> 00:11:58,900
Petit
434
00:11:58,900 --> 00:11:59,060
Petit
435
00:11:57,760 --> 00:11:59,060
Pierre
436
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
REKI
437
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
REKI
438
00:11:59,230 --> 00:11:59,260
REKI
439
00:11:59,260 --> 00:11:59,300
REKI
440
00:11:59,300 --> 00:11:59,360
REKI
441
00:11:59,360 --> 00:11:59,400
REKI
442
00:11:59,400 --> 00:11:59,430
REKI
443
00:11:59,430 --> 00:11:59,460
REKI
444
00:11:59,460 --> 00:11:59,500
REKI
445
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
REKI
446
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
REKI
447
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
REKI
448
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
REKI
449
00:11:59,630 --> 00:11:59,730
REKI
450
00:11:59,730 --> 00:11:59,760
REKI
451
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
REKI
452
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
Petit
453
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
Petit
454
00:11:59,230 --> 00:11:59,500
Petit
455
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
Petit
456
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
Petit
457
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
Petit
458
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
Petit
459
00:11:59,630 --> 00:11:59,760
Petit
460
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
Petit
461
00:11:59,060 --> 00:11:59,100
Pierre
462
00:11:59,100 --> 00:11:59,230
Pierre
463
00:11:59,230 --> 00:11:59,260
Pierre
464
00:11:59,260 --> 00:11:59,300
Pierre
465
00:11:59,300 --> 00:11:59,360
Pierre
466
00:11:59,360 --> 00:11:59,430
Pierre
467
00:11:59,430 --> 00:11:59,460
Pierre
468
00:11:59,460 --> 00:11:59,500
Pierre
469
00:11:59,500 --> 00:11:59,530
Pierre
470
00:11:59,530 --> 00:11:59,560
Pierre
471
00:11:59,560 --> 00:11:59,600
Pierre
472
00:11:59,600 --> 00:11:59,630
Pierre
473
00:11:59,630 --> 00:11:59,760
Pierre
474
00:11:59,760 --> 00:12:00,230
Pierre